香港搵工難過登天。九成CV先俾ATS篩走，七成老細要中英兼備，Fresh Grad同轉行人士想突圍，份CV一定要精、準、快。呢份攻略整合咗ATS-friendly模板、本地招聘貼士同免費工具（例如jomud.io），幫你快啲拎到interview機會。

香港職場速睇

香港金融同IT由大公司話事，Startup就填補其他空缺。HKUST 2024年研究話，85%公司用Taleo、Workday等ATS系統，70%prefer中英都掂嘅人；金融、IT工最快請到人，六成工要識Python或Bloomberg Terminal；讀Art嘅畢業生半年內搵到工得四成。重點：CV要對應行業keywords，仲要ATS睇得明。

CV係咩？

CV（又叫resume）係一張專業宣傳單張，精準列出同份工有關嘅學歷、技能同成就。

• 度身訂造：每句都要對應職位要求
• 一頁搞掂：唔關事嘅經歷全部delete
• 清清楚楚：標題＋bullet points
• Keywords：例如「financial modeling」「雲端運維」，等ATS睇得明

CV vs. 履歷

	CV	履歷
長度	1頁	幾頁都得
內容	同份工直接相關	全面學術+工作經歷
場合	香港公司、金融IT、Marketing	學術界、研究、海外政府工

本地公司遞份長CV通常會適得其反。

靚CV要點

• 個人資料：中英文名、電話、email、LinkedIn
• 專業摘要（2-3句）：「數據分析Fresh Grad，目標FinTech行業」
• 學歷：學位、學校、年份、重點課程
• 工作經驗：倒序，用數字講成果
• 技能：分開技術同語言
• 證書：CFA、AWS等
• 設計貼士：用Arial/Calibri 10–12號字、純文字、唔好用表格，避免頁眉頁腳，防止ATS睇漏

香港中英CV技巧

• 可以單文件雙欄或者分開中英文版本，重點係術語翻譯要準（例如：「data analysis／數據分析」）
• 清楚標明語言能力：「廣東話：母語；英文：流利；普通話：中級」
• 寄出前，用jomud.io測試keywords覆蓋率

行業CV例子

金融／銀行

突出Excel、Bloomberg、財務模型；用數字講成效：「慳咗15%成本」 動詞：Analyzed→分析，Forecasted→預測 「分析五百萬蚊債券組合，回報升12%」| "Analyzed a HK$5 M bond portfolio, boosting ROI 12%"

IT／工程

放GitHub link；簡介project Keywords：software development、雲端部署、API 「設計雲端微服務，API延遲減20%」 | "Engineered a cloud microservice that cut API latency 20%"

Marketing／創意

放作品集link強調雙語內容： 「搞英粵雙語IG campaign，互動率升30%」 「策劃英粵雙語IG活動，互動率升30%」 | "Curated a bilingual Instagram campaign, raising engagement 30%"

醫療

詳細列實習時數同證書（BLS等）；突出teamwork 「每日照顧50個兒科病人，滿意度升10%」| "Administered care to 50+ paediatric patients daily, improving satisfaction 10%"

轉行人士

集中講transferable skills，例如project management、數據可視化，再加新cert 開頭summary講轉行原因：「由教育轉HR，擅長培訓同溝通」 「由教育轉HR，活用教學技巧」| "Transitioning from education to HR, leveraging classroom facilitation"

動詞同靚句

領導類動詞

• Spearheaded／主導: 帶team完成重要project
• Streamlined／優化: 簡化流程提升效率

技術類動詞

• Engineered／構建: 設計同實現技術方案
• Optimized／優化: 改進系統表現

溝通類動詞

• Articulated／闡述: 清楚解釋複雜概念
• Negotiated／傾掂數: 達成雙贏協議

財務類動詞

• Audited／核數: 檢查財務記錄確保準確
• Reconciled／對數: 核對財務數據解決差異

創意類動詞

• Curated／策展: 精心挑選同組織內容
• Innovated／創新: 開發全新解決方案

精準句式

1. 擅長……
2. 成功完成……
3. 推動……增長
4. 建立穩固……
5. 精簡……流程提升效率
6. 領導……計劃
7. 開發創新……
8. 達成可量度……
9. 跨部門合作……
10. 避免用：「Responsible for」「Team player」等空泛詞

避開AI偵測

• 自然寫法：用第一身講真實經歷
• 獨特細節：加入具體數字同難點
• 自己proofread：確保流暢
• 切忌亂堆keywords或者空洞形容

免費CV修改渠道

1. jomud.io — ATS分析、keywords建議
2. 大學career center（HKU／CUHK／HKUST）
3. 師兄師姐 — 內部視角
4. 業界mentor — 專業修改
5. LinkedIn群組「HK Job Seekers」
6. Grammarly — 英文文法檢查

總結

2025年香港搵工競爭激烈，ATS已成第一關。如果份CV能夠對症下藥：針對行業、中英清晰、用數字講成果，就可以喺眾多申請者中突圍。立即下載checklist，用上面嘅模板同動詞完善你嘅CV，再用jomud.io測試，一步步接近理想工作。